哪怕费康已经是离ba黎相对最近的那zhong海港城市，路途仍然有五十法里以上，驿车通常要走一整天，轻便旅行车则稍好些。一行人清早从德布松街出发，四辆车子轻捷地驶出布洛涅森林。车夫事先受过嘱咐，在市区平整的dao路上驾ma飞奔，到了珀西门外的乡间才放慢速度，意思是尽量快地离开尘土飞扬，使人抑郁的ba黎。
因为时间还早，yang光没来得及晒干路边草场上的lou珠，加上一点微微的风，人坐在车里，甚至可以闻见野茴香被车lun碾过的清香。奥诺雷上车以后借口昨晚没睡好，靠在车厢歪歪倒倒地补觉，加迪尔看不过去他那个扭曲的睡姿，把他的脑袋挪到自己肩膀上靠着。只是几分钟以后对方睁开眼睛，诚恳地解释：“还是算了，你让我靠着车bi吧。不是嫌弃，但你真的太瘦了，肩膀上全是骨tou啊，硌得我tou疼。”哪怕知dao他就是这zhong坦率的xing格，加迪尔还是梗了一下，忍了忍，然后拿过两个靠垫放在自己tui上，按着奥诺雷躺下。
ma车摇摇晃晃，加迪尔像一个真正的兄chang那样伸出胳膊虚扶住奥诺雷的脖子和肩膀，保护着他陷入梦乡，自己望着shen绿的远chu1森林发呆。虽然看不清什么，但能久违地呼xi到旷野的气味，还是让他一直jin绷的心情不自觉地放松下来。
被抱住的奥诺雷当然只是装睡，这次旅行的气氛如此轻松，让他想起从前在格勒诺布尔的日子。大家各自骑着ma，也是这样清早出发，漫无目的地在丘陵地区游dang，在果树林里分享冷rou和甜白酒，苹果花纷纷扬扬掉在ma鬃和人的衣领里。他忍不住动了动，假装翻shen，实际是为了把脸埋在加迪尔腰上，安静地闻着他shen上熟悉的松叶味。然后就真的睡着了，一直睡到卢昂，醒来时自己都很惊讶，满怀歉意地帮加迪尔rou酸痛的胳膊和tui。
傍晚时分车队抵达费康，晚霞燃烧在天边，六月末的海风还很清爽，没有盛夏季节讨厌的海藻臭味。路上往来的行人多数是从内地来疗养的中产阶级，喧嚣声远远地一直传到码tou上，路灯明亮地照着石板街dao。总地来说，这是座安静的海滨小城。
一行人很快在杜兰家安顿下来。奥诺雷牵着加迪尔走进大门，因为天色已晚，所以也不带他认路了，直接拉进卧室洗漱休息。接下来几天他很好地履行了自己的诺言，上午chu1理公务，下午带着人四chu1游览。当地居民最近经常在鹅卵石沙滩上看见杜兰将军穿着便服，挽着一位显然眼睛不好的先生，神色悠闲地顺着防波堤散步。有人问起来，奥诺雷就简单地介绍：“这是我的表亲，来海边消夏。”然后就像生怕被打扰一样快步走开。
这里和南bu沿海地区完全不同，加迪尔很快适应了气候，有时候他也在想，难dao真的是自己那久远的北方血统作祟，呼xi着冰凉的海风反而让他更清醒了，有时夜里听着凶猛的海浪声，甚至颇感亲切。
“诺曼人死后会被亲族放在木筏上顺海漂liu。”
每天和奥诺雷在海岸散步时，他总会想到这则传说。听起来真是不错，悄无声息地消失在海里，免掉了不必要的葬礼、购买墓地和神父演讲。我们天上的父什么的，上帝什么时候给过俗世的人类以真实的安wei？
“你在想什么？忽然这么出神。”奥诺雷碰了碰他的手。这zhong状似自然的小心翼翼已经持续了很chang时间，简直不像加迪尔认识的那个暴脾气杜兰了，真让他腻烦。
“没什么。”照例是这zhong不咸不淡的回答，奥诺雷并不满意，加迪尔最近经常lou出这zhongyin晴不定的神色，看得人很担心。此时他们单独待在空旷的海滩上，方圆三百米内只有尖叫的海鸥，不担心被外人看见，于是继续追问：“tui疼吗？还是touyun？这几天你又没怎么吃饭，我们别走太远，现在返程吧，太yang快落山了，今天还有晚chao。”
回答他的是加迪尔cu暴地抽回了自己被奥诺雷挽住的胳膊，对方下意识地想要捉住他的手，又被他用力甩开，甚至把自己的手杖也扔掉了。“你这是怎么了？”停了几秒钟，奥诺雷才惊骇地问他。
加迪尔自己也不知dao是怎么了，无名的烦躁在他脑子里鼓动，心tiao也剧烈起来，想了半天才ying起脾气回答一句：“别guan我。”说着不顾丢掉的手杖，胡luan找了个方向径直朝前走。由于动作太快，曾经受过枪伤的右边膝盖咯吱一声，传来闷闷的扭伤痛感。
他歪歪倒倒地在前面走，奥诺雷万分jin张地跟着，既不敢拉开距离，也不敢跟得太近，直到加迪尔走累了，脚下一hua，单膝跪在了cu砺的海滩上。
他对匆忙跑来扶自己的奥诺雷小声说：“对不起，奥托，但是你别guan我了。”许久以来积累的伪装忽然都剥落了，加迪尔扭tou看着暮色四合的天际，那里灰蓝的海水卷起诱人的浮沫，混进辉煌的落日光辉里。他开始发狠地挣扎，想要摆脱腰上铁钳一样的拖住自己的手。
“别这样，你别吓我，先冷静冷静，好吗？加迪尔？你不能这么激动。”奥诺雷显然也慌了，情急之下开始转换思路：“不guan你？对，能出现在普瓦提埃上尉的遗嘱里，奥诺雷·杜兰已经见了鬼的光荣极了，还有什么资格guan你？你想在遗嘱里留给我什么？你的破怀表吗？好让我以后每一秒钟都记得自己曾经眼看着你去死？”
忽然被揭破计划，虽然是早已经漏dong百出的计划，加迪尔还是无可避免地感到了窘迫。他拖着奥诺雷奋力往海水里走的脚步也停下来，shenshen地叹着气，最终说：“其实我没什么可以留给你的，毕竟是个一事无成的人。对不起，我也不想让你伤心，只是对这个世界很失望。”
太yang已经落下，海水果然涨了起来，刚开始是海岸线边远远的一条白线，很快波浪重叠，不过片刻时间已经涨到了防波堤旁边。加迪尔被冲得站不稳，跪在了齐膝shen的冰冷海水里，奥诺雷见状也跪了下来，jinjin地抱住他的肩膀防止再跌倒。两人被打得透shi，水位还在上涨，但他们都没有要移动的意思。
“现在水涨得很快，你听好，加迪尔，如果真想死，你就留在这里别动。”奥诺雷在咆哮的海浪里大声喊着，生怕被自己抱jin的加迪尔听不清：“可你是我唯一的朋友和兄弟，我现在不知dao该怎么办，但至少无论如何都想要你活下来，想要你幸福。”他一口气说完，看着加迪尔的眼睛，又迫切地强调：“你留在这，我也会留下，反正你现在shenti这么差，已经没有力气甩开我了。”
他指的是十二年前，加迪尔把他打yun了扔在热ma普，阻止他参与危险的chang途奔袭行动，加迪尔显然也听得明白，这时他终于镇定下来，摸着奥诺雷的脸说：“我的tui没力气了，你先站起来，我跟你回去。”奥诺雷还不放心，剧烈的情绪起伏和寒冷的风让他浑shen发抖，不得不咬着牙问：“你发誓？”但还是站了起来，jinjin握住加迪尔的手，让他借力靠在自己shen上挪动，然后听见叹息着说出的话：“对，我发誓。”海风虽然大，这句话还是实在地落进了奥诺雷耳朵里，比礁石更牢固。
这一天晚上杜兰家气氛有点怪异。瓦尔·莱斯利作为guan家，惊讶地给主人和普瓦提埃先生拿来替换的干衣服，然后烧洗澡水，送晚餐和预防寒热病的药物，cui促他们尽早休息。
这个尽早确实有点太早了，本地教区的神父和司铎从山区回来，想要在杜兰家歇歇脚，进门后才发现主人已经休息，无法接待他们。两人只得在小客厅里姑且喝杯热苹果酒，莱斯利负责招呼他们。
“莱斯利先生，您听说最近城里的议论了吗？杜兰将军每天都和普瓦提埃先生那么亲密地去海边散步，虽然他们是ba黎人，但看起来和本地的习惯真是格格不入，本地一贯是很庄重的。”老神父饶有shen意地眨着眼，他chang了一只酒徒常见的红鼻子，每说一句话就要清清hou咙。司铎拘谨地坐在小沙发上喝着热饮料，嗯嗯地附和着。
“哦，这倒也不算ba黎的风俗。将军和普瓦提埃先生都是南bu人，虽然一个是普罗旺斯省，一个加龙省，但都不太拘礼。而且他们是几十年的老朋友了，革命时就一起作战。”瓦尔给他们斟酒，同时不动声色地回答。
在诺曼底人看来，说某人与某人是多久的朋友，那不构成举止亲密的必要条件，但说是战友，就立刻不同。司铎先生率先理解地哦了一声，说：“那倒难怪，而且普瓦提埃先生看起来不太健康，确实需要多照顾。”神父开始点tou，并且引经据典地说：“对，对，圣经里说过，为朋友牺牲生命，是至高无上的爱，指的就是战友之间的感情，这很崇高，为主所赞赏……”
这点小插曲无声无息地被揭过去了。第二天清早，奥诺雷还是照常端着一杯温水走进加迪尔的卧室，看人还没完全醒，就坐在床tou的圈椅上慢慢地等，中间会伸出手去捋他额前的tou发，轻轻地用手指梳开。等到加迪尔真正睁开眼睛，就对他说：“早安，喝点水runrunhou咙吧。”
Fin.
因为时间还早，yang光没来得及晒干路边草场上的lou珠，加上一点微微的风，人坐在车里，甚至可以闻见野茴香被车lun碾过的清香。奥诺雷上车以后借口昨晚没睡好，靠在车厢歪歪倒倒地补觉，加迪尔看不过去他那个扭曲的睡姿，把他的脑袋挪到自己肩膀上靠着。只是几分钟以后对方睁开眼睛，诚恳地解释：“还是算了，你让我靠着车bi吧。不是嫌弃，但你真的太瘦了，肩膀上全是骨tou啊，硌得我tou疼。”哪怕知dao他就是这zhong坦率的xing格，加迪尔还是梗了一下，忍了忍，然后拿过两个靠垫放在自己tui上，按着奥诺雷躺下。
ma车摇摇晃晃，加迪尔像一个真正的兄chang那样伸出胳膊虚扶住奥诺雷的脖子和肩膀，保护着他陷入梦乡，自己望着shen绿的远chu1森林发呆。虽然看不清什么，但能久违地呼xi到旷野的气味，还是让他一直jin绷的心情不自觉地放松下来。
被抱住的奥诺雷当然只是装睡，这次旅行的气氛如此轻松，让他想起从前在格勒诺布尔的日子。大家各自骑着ma，也是这样清早出发，漫无目的地在丘陵地区游dang，在果树林里分享冷rou和甜白酒，苹果花纷纷扬扬掉在ma鬃和人的衣领里。他忍不住动了动，假装翻shen，实际是为了把脸埋在加迪尔腰上，安静地闻着他shen上熟悉的松叶味。然后就真的睡着了，一直睡到卢昂，醒来时自己都很惊讶，满怀歉意地帮加迪尔rou酸痛的胳膊和tui。
傍晚时分车队抵达费康，晚霞燃烧在天边，六月末的海风还很清爽，没有盛夏季节讨厌的海藻臭味。路上往来的行人多数是从内地来疗养的中产阶级，喧嚣声远远地一直传到码tou上，路灯明亮地照着石板街dao。总地来说，这是座安静的海滨小城。
一行人很快在杜兰家安顿下来。奥诺雷牵着加迪尔走进大门，因为天色已晚，所以也不带他认路了，直接拉进卧室洗漱休息。接下来几天他很好地履行了自己的诺言，上午chu1理公务，下午带着人四chu1游览。当地居民最近经常在鹅卵石沙滩上看见杜兰将军穿着便服，挽着一位显然眼睛不好的先生，神色悠闲地顺着防波堤散步。有人问起来，奥诺雷就简单地介绍：“这是我的表亲，来海边消夏。”然后就像生怕被打扰一样快步走开。
这里和南bu沿海地区完全不同，加迪尔很快适应了气候，有时候他也在想，难dao真的是自己那久远的北方血统作祟，呼xi着冰凉的海风反而让他更清醒了，有时夜里听着凶猛的海浪声，甚至颇感亲切。
“诺曼人死后会被亲族放在木筏上顺海漂liu。”
每天和奥诺雷在海岸散步时，他总会想到这则传说。听起来真是不错，悄无声息地消失在海里，免掉了不必要的葬礼、购买墓地和神父演讲。我们天上的父什么的，上帝什么时候给过俗世的人类以真实的安wei？
“你在想什么？忽然这么出神。”奥诺雷碰了碰他的手。这zhong状似自然的小心翼翼已经持续了很chang时间，简直不像加迪尔认识的那个暴脾气杜兰了，真让他腻烦。
“没什么。”照例是这zhong不咸不淡的回答，奥诺雷并不满意，加迪尔最近经常lou出这zhongyin晴不定的神色，看得人很担心。此时他们单独待在空旷的海滩上，方圆三百米内只有尖叫的海鸥，不担心被外人看见，于是继续追问：“tui疼吗？还是touyun？这几天你又没怎么吃饭，我们别走太远，现在返程吧，太yang快落山了，今天还有晚chao。”
回答他的是加迪尔cu暴地抽回了自己被奥诺雷挽住的胳膊，对方下意识地想要捉住他的手，又被他用力甩开，甚至把自己的手杖也扔掉了。“你这是怎么了？”停了几秒钟，奥诺雷才惊骇地问他。
加迪尔自己也不知dao是怎么了，无名的烦躁在他脑子里鼓动，心tiao也剧烈起来，想了半天才ying起脾气回答一句：“别guan我。”说着不顾丢掉的手杖，胡luan找了个方向径直朝前走。由于动作太快，曾经受过枪伤的右边膝盖咯吱一声，传来闷闷的扭伤痛感。
他歪歪倒倒地在前面走，奥诺雷万分jin张地跟着，既不敢拉开距离，也不敢跟得太近，直到加迪尔走累了，脚下一hua，单膝跪在了cu砺的海滩上。
他对匆忙跑来扶自己的奥诺雷小声说：“对不起，奥托，但是你别guan我了。”许久以来积累的伪装忽然都剥落了，加迪尔扭tou看着暮色四合的天际，那里灰蓝的海水卷起诱人的浮沫，混进辉煌的落日光辉里。他开始发狠地挣扎，想要摆脱腰上铁钳一样的拖住自己的手。
“别这样，你别吓我，先冷静冷静，好吗？加迪尔？你不能这么激动。”奥诺雷显然也慌了，情急之下开始转换思路：“不guan你？对，能出现在普瓦提埃上尉的遗嘱里，奥诺雷·杜兰已经见了鬼的光荣极了，还有什么资格guan你？你想在遗嘱里留给我什么？你的破怀表吗？好让我以后每一秒钟都记得自己曾经眼看着你去死？”
忽然被揭破计划，虽然是早已经漏dong百出的计划，加迪尔还是无可避免地感到了窘迫。他拖着奥诺雷奋力往海水里走的脚步也停下来，shenshen地叹着气，最终说：“其实我没什么可以留给你的，毕竟是个一事无成的人。对不起，我也不想让你伤心，只是对这个世界很失望。”
太yang已经落下，海水果然涨了起来，刚开始是海岸线边远远的一条白线，很快波浪重叠，不过片刻时间已经涨到了防波堤旁边。加迪尔被冲得站不稳，跪在了齐膝shen的冰冷海水里，奥诺雷见状也跪了下来，jinjin地抱住他的肩膀防止再跌倒。两人被打得透shi，水位还在上涨，但他们都没有要移动的意思。
“现在水涨得很快，你听好，加迪尔，如果真想死，你就留在这里别动。”奥诺雷在咆哮的海浪里大声喊着，生怕被自己抱jin的加迪尔听不清：“可你是我唯一的朋友和兄弟，我现在不知dao该怎么办，但至少无论如何都想要你活下来，想要你幸福。”他一口气说完，看着加迪尔的眼睛，又迫切地强调：“你留在这，我也会留下，反正你现在shenti这么差，已经没有力气甩开我了。”
他指的是十二年前，加迪尔把他打yun了扔在热ma普，阻止他参与危险的chang途奔袭行动，加迪尔显然也听得明白，这时他终于镇定下来，摸着奥诺雷的脸说：“我的tui没力气了，你先站起来，我跟你回去。”奥诺雷还不放心，剧烈的情绪起伏和寒冷的风让他浑shen发抖，不得不咬着牙问：“你发誓？”但还是站了起来，jinjin握住加迪尔的手，让他借力靠在自己shen上挪动，然后听见叹息着说出的话：“对，我发誓。”海风虽然大，这句话还是实在地落进了奥诺雷耳朵里，比礁石更牢固。
这一天晚上杜兰家气氛有点怪异。瓦尔·莱斯利作为guan家，惊讶地给主人和普瓦提埃先生拿来替换的干衣服，然后烧洗澡水，送晚餐和预防寒热病的药物，cui促他们尽早休息。
这个尽早确实有点太早了，本地教区的神父和司铎从山区回来，想要在杜兰家歇歇脚，进门后才发现主人已经休息，无法接待他们。两人只得在小客厅里姑且喝杯热苹果酒，莱斯利负责招呼他们。
“莱斯利先生，您听说最近城里的议论了吗？杜兰将军每天都和普瓦提埃先生那么亲密地去海边散步，虽然他们是ba黎人，但看起来和本地的习惯真是格格不入，本地一贯是很庄重的。”老神父饶有shen意地眨着眼，他chang了一只酒徒常见的红鼻子，每说一句话就要清清hou咙。司铎拘谨地坐在小沙发上喝着热饮料，嗯嗯地附和着。
“哦，这倒也不算ba黎的风俗。将军和普瓦提埃先生都是南bu人，虽然一个是普罗旺斯省，一个加龙省，但都不太拘礼。而且他们是几十年的老朋友了，革命时就一起作战。”瓦尔给他们斟酒，同时不动声色地回答。
在诺曼底人看来，说某人与某人是多久的朋友，那不构成举止亲密的必要条件，但说是战友，就立刻不同。司铎先生率先理解地哦了一声，说：“那倒难怪，而且普瓦提埃先生看起来不太健康，确实需要多照顾。”神父开始点tou，并且引经据典地说：“对，对，圣经里说过，为朋友牺牲生命，是至高无上的爱，指的就是战友之间的感情，这很崇高，为主所赞赏……”
这点小插曲无声无息地被揭过去了。第二天清早，奥诺雷还是照常端着一杯温水走进加迪尔的卧室，看人还没完全醒，就坐在床tou的圈椅上慢慢地等，中间会伸出手去捋他额前的tou发，轻轻地用手指梳开。等到加迪尔真正睁开眼睛，就对他说：“早安，喝点水runrunhou咙吧。”
Fin.