在他们周围活泼地
。兰布雷德瞪大
睛看着小狗，天呐，他从没见过这
活
。他试着接受，蹲下来，对着它缓缓伸
一只手。狗用
而黑亮的鼻
蹭着他的手指，又用上
。兰布雷德被
得轻轻颤起来。“你是谁？”他又问那个男孩。
他在众人簇拥下
这间别墅，在里面呆了整整一年，直到年末的弗洛沃节才再次现在门
。这里的生活与兰兹庄园区别不大，但兰布雷德
边多一位学识渊博的家
教师。他不用再每天闲着发呆，或是在房里跑。洛茛·达斯特给他排满课表，他开始认字，能囫囵吞枣看去书。这座别墅里有个
大的书房，洛茛在里面给他上课。他是一位
着镜的优雅男人，在兰布雷德看来，洛茛是神一样全知全能的人。他教授一切东西，除了对于贵族来说基础的几门语言课程，甚至绘画乐理天文
等等，兰布雷德都跟着学了许多。如果不是他
实在柔弱，也许连
术课洛茛都能亲自教授。兰布雷德随着长大，却越来越容易患病。这意味着他没法学武，对于罗兰斯帝国的贵族来说，有些容易遭受鄙视。他有时候病得起不来，洛茛便坐在床，为他读几段解闷。他们关系密切，兰布雷德很喜
他。他对他的
甚至超过对阿瑟妮的，瑞恩博德太太都有些后悔，当初应该找个女老师。毕竟对于拥有两
别的兰布雷德来说，与外来男过分亲密也许会生什么事端。而兰布雷德常常呆在一屋女人里，即使边有个乔，他也不可避免地变得过分柔和。意思是，他在有些地方会更偏向女，比如脸，比如举止。兰布雷德等瑞恩博德太太离开
车，立刻从另一侧车门下去。他在车窗那儿观察了一路，附近是绿意盎然的草地，远
长着桦树和山
榉的森林。更远些的地方，兰布雷德看不见，但他知
往回走会路过
闹的集市，还有许多村庄。他想偷偷看一，独自走几步路。乔在房里给仆人们帮忙，没有任何人有机会跟在他边。并不只有他一个人关注自己的容貌与
，乔
锐地注意到他的变化，并为此
着迷。兰布雷德有时候会在躺椅上睡午觉，
黄的
光照得他的金发灿烂非凡。十八岁的乔情窦初开，没能抵挡这颗禁果的诱惑。他跪下来，悄悄吻上兰布雷德柔
温的
。“嘿！”有人在他
后叫。一
恶态。不过，瑞恩博德太太若有所思，也许兰布雷德一年里都不会有机会再见他们。“再见。”兰布雷德僵
地复读男孩说的词，学着他与对方挥手。他回去的时候有些踉跄，也许是因为过于
张。兰布雷德晃晃悠悠地走回车，安坐在铺了柔坐垫的位上。没过一会乔从车窗那儿探脑袋：“可以去了，里面还
大的呢。”但瑞恩博德太太担心的不止一项，她希望兰布雷德能作为男人活下去，否则也许会过得更辛苦。
但兰布雷德一直活着，在这座大别墅里过安静日
。小羊
靴的鞋底踩在遍布绿草的泥土上，四周飘绕起一淡淡的清香。兰布雷德猜它是由雨
、泥土与破损草叶渗的
，再被微风裹挟着混合，从而产生一全新气味。兰布雷德没走太远，他打算最多在树林里转悠两圈，差不多一刻钟，再立刻赶回去。这样不会被发现，也不会给任何人添麻烦。“这是什么？”
兰布雷德惶恐地向后倒退几步，他几乎从没跟外人说过话，尤其是与他一般大的孩
。男孩用
将幼犬往后拱了拱：“别怕，它还小，不会咬人。”狗。兰布雷德在心里默念这个词。它曾经在兰兹庄园众人的
中现，偶尔涉及贬义或褒义。他第一次知，那个词原来是这样一个生，
力旺盛，会用人。“什么？”男孩望向他，又望向小狗，“这是狗呀。”
兰布雷德略一犹豫，回
：“嗯……我不告诉你。”男孩歪歪
，用琥珀
的睛使劲看他，似乎从没见过这么奇怪的小孩。小狗在旁边吐着汪汪大叫，兰布雷德缩回手站起，有些不舍地掉望望远的车和房：“我想，我得回去了。”十三岁时，他在不知不觉中迎来初
。那天他穿着一条白
，当他站起从男仆手里接过来自本家的信时，洛茛在后面惊呼：“噢，天呐。”“我？我来这儿玩的。你呢？”
照传统，乔理应与兰布雷德一同学习。可很明显他不善于此，兰布雷德允许他可以不用上课。乔是个好动的小伙，他比兰布雷德大了五岁，这时候已经是个半大的男孩。他原本还想着以后可以陪着兰布雷德去骑或是打猎，但现在看来这些期望都将化为泡影。乔有些遗憾，他不后悔
兰布雷德的贴男仆，兰布雷德确实是个极好的主人。虽然他现在还小，却不会哭闹，通常安安静静地呆在书房或卧室。他虚弱，更不需要使唤乔什么，更多时候都在睡觉。乔最忙不过是兰布雷德生病比较严重时，需要连夜去镇上找医生。而从小照顾他的怀特医生，老家刚好在这个镇上。他的旧房离这里不远，便专门过来兰布雷德的私人医生。每每看到兰布雷德面惨白地躺在床上，他总用一方叠得整整齐齐的手帕
汗，郑重而遗憾地摇：“我希望他能活过今晚。”等他大些，到十五六岁，甚至偶尔会穿裙
，在衣柜里留有几条宽松的睡裙。那使瑞恩博德太太
到不安，她是个明的老妇人，却也乐意在面对弱小时由衷地表达善良。她十分担忧兰布雷德，从他生开始。当他还是个牙牙学语的幼儿时，兰布雷德常常沉默寡言。他不与别人
，也不会像其他孩那样力旺盛。所以瑞恩博德太太认定他智力有问题。她私底下告诉洛茛，用一小心翼翼的神态。洛茛否定她的猜测。“您完全不用担心，兰布雷德一
也不笨，他极其聪明，而且求知若渴。”他说着，望向兰布雷德正呆着的书房。洛茛不知
他的秘密，他以为兰布雷德受伤，或是又得了什么奇怪的病。瑞恩博德太太迅速赶来，并将其他人都请去。她检查了兰布雷德的下，判断这的确是月经。她告诉兰布雷德如何使用月经布，并嘱咐他依旧得保守秘密。从此以后，兰布雷德开始留意自己的。他会在镜前观察
，发现自己曾经
痛的
房，原来已经有些膨起。他的容颜不再停留于孩童时期的稚
，开始焕发光彩。兰布雷德转过
，看见一个从未见过的小男孩。他们年岁相仿，那孩胆却比他大。“你好！”他灰的和鞋上沾着
掉的泥，脚边有条幼犬，下白的也满是脏兮兮的泥。“哦好吧，再见。”